Phones Key » Sanyo Phones » tagalog translation to english, please.

Reply
  #1 (permalink)
: can someone please help me out with this sentence and tell me what it means:

ang peke mo. sana wag mo sabihin lahat na sinabeh ko sayo tungkol sa pamilya ko. sana indi mo siraen yng pg tiwala ko sayo.

  Reply With Quote
  #2 (permalink)
: It means STOP. Can you image how big a stop sign is in the Philippines. By the time your done reading it you are already through the other side of the street.
  Reply With Quote
more..
  #3 (permalink)
: I'm not too good in Tagalog but I understand a little. This person is talking to you about something that was said. Also this person is saying something about their family. That's all I know from this. Not sure what it means
  Reply With Quote
  #4 (permalink)
: You're such a fake. I hope/wish that you will not tell all the things I told you about my family. I hope/wish that you will not destroy my trust on you.

That's all.

??
  Reply With Quote
  #5 (permalink)
: I'll try.


'You're so fake. I hope that you won't tell everything that I've said to you about my family. I hope that you won't break my trust in you.'
  Reply With Quote
  #6 (permalink)
: here's my try;

"You're so untrue. I hope you won't tell everything that I've told you about my family, I wish that you wouldn't ruin/destroy/break my trust on you"

Explanation: Since the punctuations are missing in that paragraph I can't tell whether the speaker is angry or just asking a favor.... "ang peke mo is quite offensive" but the speaker didn't used "!" (exclamation mark) so I guess he/she's just asking a favor not to tell everything that he/she said regarding his/her family...


I hope It helps ;)
  Reply With Quote
  #7 (permalink)
: 'Your a fake. I wish you wouldn't say all the stuff I said to you about my family. I wish you wouldn't break my trust on you.'
  Reply With Quote

Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
tagalog translation please tummyke Sanyo Phones 4 05-08-2011 01:28 PM
Tagalog to English...Can someone please tell me what this says and the meaning if need be bleszincine Sanyo Phones 5 05-07-2011 07:58 PM
would u interpret this.. a good / bad way Tagalog/English SUNDAYADS Sanyo Phones 2 05-07-2011 07:58 PM
would u interpret this In a good / bad way... Tagalog / English Saitiammors Sanyo Phones 1 05-07-2011 07:58 PM
Please Translate This Message To english From Tagalog mobilebasecompany Sanyo Phones 1 05-07-2011 07:58 PM

Friendly Sites:

Copyright 2014, PhonesKey.com.