Phones Key » Sanyo Phones » can anyone help me translate this Filipino language to English language thanks

Reply
  #1 (permalink)
: please help me translate this Filipino sentences to English because i know that this sentences have really good meanings so i want to know how can i say it on english

thank you very much for your help^^

this are the sentences:

1.ang pagibig ko'y tanging sayo lamang ibibigay
2.at maging ito mang aking buhay
3.kahit sa panaginip lang kita nakakapiling ay pagmamahal ko sayo'y tunay
4.para sayo pag ibig kong ito kahit ganito
5.ang kalagayan ko sa buhay at sa mundong ito
6.sa bawat pagbangon baon ang bagong pag asa
7.ako ay giginhawa nang ikaw ang siyang kasama
8.sapagkat ikaw ang dahilan at ang aking pangarap
9.kapag kasama ka di ko alintana ang mga hirap
10.at sa bawat pagharap sa mga pagsubok sa buhay
11.ikaw ang siyang nagbibigay ng tapang at ng tibay
12.sa aking dibdib para ako'y muling bumangon
13.di ako puwedeng sumuko sa lahat ng mga hamon
14.ngayon alam mo na kung gaano kahalaga
15.ang isang katulad mo sa akin dahil mahal kita
16.hindi man tulad nila kahit hindi man kita maibili ng regalo
17.asahan mong para sayo lang ang pagibig ko
18.alam ko na meron ka nang ibang minamahal subalit sa sulat kong ito
19.ay masabi ko sa iyo
20.kung gaano kita kamahal
21.at ikaw ang lagi kong dinarasal
22.kahit na nga alam ko na talagang hindi na nga pupuwedeng maging tayong dalawa
23.ang mahalaga ay masabi ko sayo
24.ang tunay na nilalaman nitong damdamin
25.na palagi kang dalagin sana'y iyong unawain
26.na pilitin ko mang pigilin aking nadarama
27.hindi magawa kapag nakita na ang iyong mga mata
28.alam mo ba na sa lahat ng oras at sandali
29.sumagi ka lang sa isipan ay napapangiti
30.para sayo lang ang pagibig ko
31.kahit na ang pagibig mo ay ibinigay mo na sa iba nandito lang ako
32.kahit na sa panaginip lamang natutupad
33.ang mga pinapangarap ko na sana nga tayong dalawa
34.ang laging magkayakap at nagmamahalan
35.palagi kang aalayan at hindi ko hahayaan
36.na dumaloy ang mga luha sa iyong pisngi
37.pupunasan at papawiin ang mga pighati
38.kahit na alam ko na sadyang ganito
39.na malabo talaga na maging ikaw at ako
40.ang tanging hiling ko sayo
41.huwag mo sanang ipagkait na mahalin kita ng ganito

for those who will help thank you for your cooperation...

AGAIN THANK YOU FOR UR EFFORTS AND TIME



THANK YOU VERY MUCH!!!!!!!
  Reply With Quote
  #2 (permalink)
: sorry dont know how to translate all of it .

1.ang my love only you just give
2.at it shall be my life
3.kahit just a dream I love you nakakapiling is very sayo'y
4.para you would love it even looks
5.ang my situation in life and this world
Each rising penetration 6.sa new hope
7.ako prosper when you are with the
8.sapagkat you the reason and my dreams
I 9.kapag with you regardless of the difficulty
10.at each dealing with the trials of life
11.ikaw gives courage and endurance
12.sa my chest for I raised
13.di I could give up all the challenges
14.ngayon know how important
15.ang someone like me because I love you
16.hindi whether they like without any gift you maibili
17.asahan you just want to love me
I 18.alam you have another letter but I loved it
I tell you 19.ay
I love how 20.kung
21.at you always dinarasal
22.kahit I know that that is really not that be us two pupuwedeng
23.ang important you tell me
24.ang really feeling this content
25.na always I hope you understand dalagin
26.na exert any control I feel I
27.hindi do when your eyes
28.alam you know that all the time and moment
29.sumagi you thought were just smiled
30.para I love you just
31.kahit that love is given to others here I'm just
32.kahit meet only in dreams
33.ang the dream I've had the two of us
34.ang always embraced and loving
35.palagi aalayan and I can leave
36.na tears flow in your cheeks
37.pupunasan and cause grief
38.kahit I know specifically that this
39.na really vague to be you and me
I only wish you 40.ang
41.huwag would deny that you love me like this
  Reply With Quote
more..

Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
can you translate a blackberry into a different language? Hello Blackberry Phones 0 03-22-2013 11:05 PM
how to change text language in nokia e7 from english us to english uk? Ziya Nokia Phones 0 01-29-2013 10:08 PM
change the language back to ENGLISH on a Sony Ericsson XPeria10 Mini Pro..Now it chinese language ExciskInins Sony Ericsson Phones 0 07-19-2011 11:05 AM
can anyone please translate a filipino conversation to english please viczont Sanyo Phones 5 05-08-2011 01:28 PM
translate this filipino phrases to english HELP!!!!!!!!!!!!!!!! yxmpxuz209 Sanyo Phones 4 05-08-2011 01:28 PM

Friendly Sites:

Copyright 2014, PhonesKey.com.