Phones Key » Sanyo Phones » translate this filipino phrases to english HELP!!!!!!!!!!!!!!!!

Reply
  #1 (permalink)
: please help i really need to know this sentences in english so please translate this for me thank you

1.ang pagibig ko'y tanging sayo lamang ibibigay
2.at maging ito mang aking buhay
3.kahit sa panaginip lang kita nakakapiling ay pagmamahal ko sayo'y tunay
4.para sayo pag ibig kong ito kahit ganito
5.ang kalagayan ko sa buhay at sa mundong ito
6.sa bawat pagbangon baon ang bagong pag asa
7.ako ay giginhawa nang ikaw ang siyang kasama
8.sapagkat ikaw ang dahilan at ang aking pangarap
9.kapag kasama ka di ko alintana ang mga hirap
10.at sa bawat pagharap sa mga pagsubok sa buhay
11.ikaw ang siyang nagbibigay ng tapang at ng tibay
12.sa aking dibdib para ako'y muling bumangon
13.di ako puwedeng sumuko sa lahat ng mga hamon
14.ngayon alam mo na kung gaano kahalaga
15.ang isang katulad mo sa akin dahil mahal kita
16.hindi man tulad nila kahit hindi man kita maibili ng regalo
17.asahan mong para sayo lang ang pagibig ko
18.alam ko na meron ka nang ibang minamahal subalit sa sulat kong ito
19.ay masabi ko sa iyo
20.kung gaano kita kamahal
21.at ikaw ang lagi kong dinarasal
22.kahit na nga alam ko na talagang hindi na nga pupuwedeng maging tayong dalawa
23.ang mahalaga ay masabi ko sayo
24.ang tunay na nilalaman nitong damdamin
25.na palagi kang dalagin sana'y iyong unawain
26.na pilitin ko mang pigilin aking nadarama
27.hindi magawa kapag nakita na ang iyong mga mata
28.alam mo ba na sa lahat ng oras at sandali
29.sumagi ka lang sa isipan ay napapangiti
30.para sayo lang ang pagibig ko
31.kahit na ang pagibig mo ay ibinigay mo na sa iba nandito lang ako
32.kahit na sa panaginip lamang natutupad
33.ang mga pinapangarap ko na sana nga tayong dalawa
34.ang laging magkayakap at nagmamahalan
35.palagi kang aalayan at hindi ko hahayaan
36.na dumaloy ang mga luha sa iyong pisngi
37.pupunasan at papawiin ang mga pighati
38.kahit na alam ko na sadyang ganito
39.na malabo talaga na maging ikaw at ako
40.ang tanging hiling ko sayo
41.huwag mo sanang ipagkait na mahalin kita ng ganito

for those who will help thank you for your cooperation...

AGAIN THANK YOU FOR UR EFFORTS AND TIME



THANK YOU VERY MUCH!!!!!!!
  Reply With Quote
  #2 (permalink)
: babelfish.yahoo /
  Reply With Quote
more..
  #3 (permalink)
: try google translator, my filipino is rough, but i will try

1) my pants are on fire in the village of not
2) cheese on rye muffins in funny in the new age
3) *i cannot read this one, too crude
4) cat named race in black to also
5) see russle ran ratically through the woods

*way too tired to answer the rest
  Reply With Quote
  #4 (permalink)
: Whoa. I assume the whole thing is a poem or lyrics or a letter so I have taken a few liberties. Instead of doing a literal translation, I translated the lines with the poetic intent in mind:

I give my love only to you.
And even my life I will offer you.
Even though we're only together in my dreams, my love for you is true.
I offer my love to you, even if
my status in life and in this world is not much.
Every morning I wake up with new hope
that things will get better with you by my side.
for you are the reason and my dream.

When I am with you, I don't mind the hardships.
And when I am faced with life's challenges
you give me courage and strength inside
for me to rise up.
I cannot give up when faced with challenges.
Now you know how important
a person like you is to me because I love you.
I may not be able to buy you gifts like others can
but you can count on the truth that my love is only for you.

I know you already love someone else
but in this letter, I can at least tell you
how much I love you
and how I always pray for you.
Even though I know that we can never be together
what is important is that I am able to tell you
what I really feel inside.
I pray that you'll understand
that no matter how much I try to suppress the feelings inside,
I cannot do so when I look into your eyes.

Do you know that everytime
you cross my mind, I smile?

My love is only for you.
Even if you have already given your love to someone else, I'm still here for you.
Even if my dreams of us together
holding each other in each other's arms
and loving each other
will not become a reality,
I will always be here to guide you.
And I will never let tears streak your cheeks.
I will wipe them away and take away your sorrows.

Even if I know that
it's never going to be you and me
my only request
is that you do not deny me the chance to love you this way.


(That was a bit tough, I had to make approximate translations in some lines and change the order of the others)..
  Reply With Quote
  #5 (permalink)
: You can use the babylon for this purpose. Its the best translator in my opinion: translators.gnds /
  Reply With Quote

Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
can anyone please translate a filipino conversation to english please viczont Sanyo Phones 5 05-08-2011 01:28 PM
can someone help me to translate this letter tagalog into english pls thanks jialeio6 Sanyo Phones 1 05-08-2011 01:28 PM
can anyone help me translate this Filipino language to English language thanks bombo Sanyo Phones 1 05-08-2011 01:28 PM
Please translate this from viet to English (10 10 10 points) UnlakeUnatero TIM Phone Operator 2 05-07-2011 08:02 PM
can someone translate this for me please, i think its like filipino 4mannequinn Sanyo Phones 5 05-07-2011 07:58 PM

Friendly Sites:

Copyright ©2014, PhonesKey.com.